Built as you explore

Aparecen al explorar

Towns appear in badlands, deserts, savannas and plains, at most one in every thousand-block square, while you ride into new land. The main street climbs slopes in half steps and goes around water; lots only go where the ground allows.

Los pueblos aparecen en badlands, desiertos, sabanas y llanuras, como mucho uno por cada cuadrado de mil bloques, mientras recorres tierra nueva. La calle principal sube las pendientes de a medio bloque y rodea el agua; los lotes solo van donde el suelo lo permite.

• An arch with the town name and its real population.
• Shops with keepers: sheriff, bank, butcher, saloon, hotel, general store, gunsmith, doctor, post office, barber and undertaker, depending on the size of the town. Each keeper has fixed Western trades.
• A stable, a church at the end of the street and a water tower where there is room, lamps along the boardwalks, and houses on the side streets.
• Every town has its own size, palette and facades: hamlets, towns and cities.

• Un arco con el nombre del pueblo y su población real.
• Locales con su encargado: alguacil, banco, carnicería, cantina, hotel, almacén, armería, doctor, correo, barbería y funeraria, según el tamaño del pueblo. Cada encargado tiene tratos fijos del oeste.
• Establo, iglesia al fondo de la calle y tanque de agua donde hay lugar, faroles en las veredas y casas en las calles laterales.
• Cada pueblo tiene su tamaño, sus colores y sus fachadas: caseríos, pueblos y ciudades.

Roads and signposts

Caminos y postes

Once two neighbouring towns are built, a dirt road joins them: it follows the ground, goes around lakes, crosses narrow rivers on bridges and keeps clear of places where players have been building.

Cuando dos pueblos vecinos están construidos, un camino de tierra los une: sigue el suelo, rodea lagos, cruza ríos angostos con puentes y se aparta de donde los jugadores estuvieron construyendo.

Outside every arch stands a signpost with one board for each town you can reach by road, nearest on top, pointing the way the road goes, with the distance along the road: Copper Gulch 1079 m. The boards read from far away and stay lit at night.

Afuera de cada arco hay un poste con una tabla por cada pueblo al que se llega por camino, el más cercano arriba, apuntando hacia donde sale el camino y con la distancia por el camino: Copper Gulch 1079 m. Se leen de lejos y quedan iluminadas de noche.

The stagecoach

La diligencia

Right-click the stable keeper to see where the stage line goes: every town joined by built roads, with its fare. Pay and you arrive in front of the other town's stable.

Haz clic derecho al encargado del establo para ver a dónde va la diligencia: todo pueblo unido por caminos construidos, con su precio. Pagas y llegas frente al establo del otro pueblo.

• One emerald per 100 blocks of road, 2 at least, 64 at most.
• The horse you ride travels with you, and so do the pack animals you lead, for half the fare more.
• The stage line does not carry outlaws.

• Una esmeralda cada 100 bloques de camino, mínimo 2 y máximo 64.
• El caballo que montas viaja contigo, y también los animales de carga que lleves atados, por la mitad más.
• La diligencia no lleva forajidos.

Outlaw camps

Campamentos de forajidos

Outlaws camp beside the roads, and every town has one more camp out in the wild. A camp is a campfire, tents and a chest, held by a named boss and his band.

Los forajidos acampan junto a los caminos, y cada pueblo tiene otro campamento en el monte. Un campamento es una fogata, carpas y un cofre, con un jefe con nombre y su banda.

• Every outlaw you kill adds loot to the camp chest; the boss adds much more.
• Hours after the boss dies, a new band with a new boss takes the empty camp.

• Cada forajido que matas suma botín al cofre del campamento; el jefe, mucho más.
• Unas horas después de la muerte del jefe, una banda nueva con otro jefe ocupa el campamento vacío.

The sheriff pays

El alguacil paga

The book on the sheriff's lectern lists the nearest camps with a price on the boss, up to a stack of emeralds. Take one and you get a map with the town and the camp on it, and the boss shows his health bar when you find him. Kill him and go back to the sheriff to collect.

El libro del atril del alguacil muestra los campamentos más cercanos con precio por la cabeza del jefe, hasta una pila de esmeraldas. Al aceptar una recibes un mapa con el pueblo y el campamento, y el jefe muestra su barra de vida cuando lo encuentras. Mátalo y vuelve con el alguacil a cobrar.

Buried loot

Botín enterrado

One boss in three leaves a map in the camp chest: his stash, buried a few hundred blocks away, under a marker. Dig under the X.

Uno de cada tres jefes deja un mapa en el cofre del campamento: su botín, enterrado a unos cientos de bloques, bajo una seña. Cava bajo la X.

Rob the bank

Roba el banco

The bank keeps its money in two vault chests. Take from them, or break them, and the town answers:

El banco guarda su dinero en dos cofres de bóveda. Si sacas algo, o los rompes, el pueblo responde:

• The bells ring and the deputies come out of the bank door after you, faster than a running player.
• You are wanted in that town for an hour of play, with a red bar showing the town, the reward and the time left. Every robbery adds an hour (up to three) and 20 emeralds to the reward (up to 80).
• Wanted posters on the sheriff's office show your name, the reward and where you were last seen.
• Pay the fine to any sheriff to clear your name. If you die, the stolen loot goes back to the vault, and the player who killed you collects the reward.
• The vault fills up again after two game days.

• Suenan las campanas y los ayudantes del alguacil salen por la puerta del banco detrás de ti, más rápido que un jugador corriendo.
• Quedas buscado en ese pueblo por una hora de juego, con una barra roja que muestra el pueblo, la recompensa y el tiempo que queda. Cada robo suma una hora (hasta tres) y 20 esmeraldas de recompensa (hasta 80).
• Carteles de "se busca" en la oficina del alguacil muestran tu nombre, la recompensa y dónde se te vio por última vez.
• Paga la multa a cualquier alguacil para limpiar tu nombre. Si mueres, lo robado vuelve a la bóveda y el jugador que te mató cobra la recompensa.
• La bóveda se repone a los dos días del juego.